イスラエルとアメリカに関するアルンダティ・ロイ女史のスピーチ
「地球上のいかなるプロパガンダもパレスチナの傷を隠すことはできない」
アルンダティ・ロイ（2024年10月19日投稿MR Onlineより）
2024年10月13日、Canadian Dimensionに初公開（Canadian Dimensionによるその他の記事）|
作家でアクティビストのアルンダティ・ロイ女史が、2024年の「PENピンター賞」を受賞した。「PENピンター賞」は、劇作家ハロルド・ピンターを記念してイギリスの人権団体「英国PEN」が設けた賞。受賞者に指名されて間もなく、彼女は賞金の一部をパレスチナ児童救済基金に寄付すると発表。彼女はイギリス系エジプト人の作家で活動家のアラー・アブド・エル・ファッターを勇気ある作家に指名し、賞を分かち合うこととなった。以下は、2024年10月10日の夕方、イギリスのロンドンにある大英図書館で行われた受賞スピーチの全文。
私にPENピンター賞を授けてくださった英国ペンの会員と審査員の皆様に感謝します。まず、今年の勇気ある作家の名前を発表したいと思います。この賞を共に分かち合うことにした方です。
勇気ある作家であり、私と同じ受賞者であるアラー・アブド・エル・ファッターさん、ご挨拶申し上げます。私たちはあなたが9月に釈放されることを願い、祈っていましたが、エジプト政府はあなたがあまりにも素晴らしい作家であり、あまりにも危険な思想家であるため、まだ釈放できないと判断しました。しかし、あなたは私たちと一緒にこの部屋にいます。あなたはここにいる中で最も重要な人物です。刑務所であなたはこう書いています。「私の言葉は力を失っていましたが、それでも私の口からあふれ出続けました。たとえほんの一握りの人しか耳を傾けなかったとしても、私にはまだ声がありました。」私たちはアラーさんの話を聞いています。熱心に。
あなたにも挨拶します。私の愛するナオミ・クラインさん、アラーさんと私の友人。今夜ここに来てくれてありがとう。私にとってはかけがえのない存在です。
ここに集まった皆さん、そしてこの素晴らしい聴衆には見えないかもしれないけれど、この部屋にいる他の誰よりも私には見える人たちにも挨拶します。私はインドの刑務所にいる友人や同志、弁護士、学者、学生、ジャーナリスト、ウマル・ハリドさん、グルフィシャ・ファティマさん、ハリド・サイフィさん、シャルジール・イマームさん、ローナ・ウィルソンさん、スレンドラ・ガドリングさん、マヘシュ・ラウトさん。私が知っている中で最も素晴らしい人の一人である友人のクルラム・パルバイズさん、あなたは3年間刑務所にいました。そしてあなたにも、イルファン・メヘラージさん、そしてカシミールや国中で投獄され、人生が破壊された何千人もの人たちに挨拶します。
英国ペンの会長であり、ピンター賞パネルのルース・ボスウィックさんが最初にこの栄誉について私に手紙をくれたとき、彼女はピンター賞は「ひるむことなく、揺るぎなく、激しい知的決意」を通じて「私たちの生活と社会の本当の真実」を定義しようとした作家に授与されるものだと言っていました。これはハロルド・ピンターさんのノーベル賞受賞スピーチからの引用です。
「ひるむことなく」という言葉に私は少し立ち止まりました。なぜなら、私は自分自身をほぼ永久にひるんでいる人間だと思っているからです。
「ひるむこと」と「ひるまないこと」というテーマについて少し考えたいと思います。これはハロルド・ピンターさん自身の以下の言葉が最もよく表しているかもしれません。
私は1980年代後半、ロンドンの米国大使館での会議に出席していました。
米国議会は、ニカラグアに対するコントラのキャンペーンに資金をさらに提供するかどうかを決定しようとしていました。私はニカラグアを代表して発言した代表団の一員でしたが、この代表団の最も重要なメンバーはジョン・メトカーフ神父でした。米国団体のリーダーはレイモンド・サイツ氏（当時は大使のナンバー2、後に大使自身）でした。メトカーフ神父はこう言いました。「閣下、私はニカラグア北部の教区を担当しています。私の教区民は学校、保健センター、文化センターを建設しました。私たちは平和に暮らしてきました。数か月前、コントラ部隊が教区を攻撃しました。彼らはすべてを破壊しました。学校、保健センター、文化センター。彼らは看護師や教師を強姦し、医師を虐殺しました。最も残忍なやり方です。彼らは野蛮人のように振る舞いました。どうか、米国政府がこの衝撃的なテロ活動への支援を撤回するよう要求してください。」
レイモンド・サイツ氏は理性的で責任感があり、非常に洗練された人物として非常に評判が高かった。彼は外交界で大いに尊敬されていました。彼は耳を傾け、一息ついてから、やや重々しい口調で話した。「神父様」と彼は言った。「一つ言わせて下さい。戦争では、罪のない人々が常に苦しむのです」。凍りついた沈黙が続いた。私たちは彼を見つめた。彼はひるむことはなかった。
レーガン大統領がコントラを「建国の父たちの道徳的同等物」と呼んだことを思い出してください。これは明らかに彼が好んでいた言い回しです。彼はまた、CIA に支援されたアフガニスタンのムジャヒディーンを表現するのにもこの言い回しを使いました。このムジャヒディーンが後にタリバンに変貌しました。そして、米国の侵略と占領に対して 20 年にわたる戦争を繰り広げた後、現在アフガニスタンを支配しているのはタリバンです。コントラとムジャヒディーンの前には、ベトナム戦争があり、兵士に「動くものはすべて殺せ」と命じる揺るぎない米国軍の教義がありました。ペンタゴン ペーパーズやベトナムでの米国の戦争目的に関するその他の文書を読めば、大量虐殺をどのように行うかについての活発で揺るぎない議論を楽しむことができます。人々を即座に殺す方が良いのか、それとも徐々に飢えさせる方が良いのか。どちらが見栄えが良いのか。ペンタゴンの慈悲深い官僚たちが直面した問題は、彼らによれば「生命、幸福、富、権力」を求めるアメリカ人とは違い、アジア人は「富の破壊と命の喪失を冷静に受け入れ」、アメリカに「戦略的論理をその結論である大量虐殺まで実行させる」ことを求めているということです。ひるむことなく背負わなければならない恐ろしい重荷です。
そして、あれから何年も経ち、私たちはまた別の大量虐殺（ジェノサイド）から1年以上が経った。アメリカとイスラエルは植民地占領とアパルトヘイト国家を守るために、ガザと現在はレバノンでひるむことなくテレビで放映されているジェノサイドを続けている。これまでの死者数は公式発表で4万2000人で、その大半は女性と子供です。これには建物、近隣地域、都市全体の瓦礫の下で叫びながら亡くなった人々や、遺体がまだ回収されていない人々は含まれていません。オックスファム（貧困と不正を根絶するために世界各地で活動する国際協力団体）の最近の調査によると、イスラエルがガザで殺した子供の数は、過去 20 年間の他のどの戦争の同時期よりも多い。
ナチスによる何百万人ものヨーロッパのユダヤ人の絶滅という 1 つのジェノサイドに対する初期の無関心に対する集団的罪悪感を和らげるために、米国とヨーロッパは別のジェノサイドの土壌を整えました。
歴史上民族浄化とジェノサイドを実行したすべての国家と同様に、イスラエルのシオニストは自分たちを「選ばれた民」だと考えており、パレスチナ人を非人間化し、土地から追い出して殺害することから始めました。
メナヘム・ベギン首相はパレスチナ人を「二本足の獣」と呼び、イツハク・ラビンは彼らを「踏みつぶせる」バッタと呼び、ゴルダ・メイアは「パレスチナ人など存在しない」と述べました。ファシズムに対する有名な戦士、ウィンストン・チャーチルは、「飼い葉桶の中の犬が、たとえ非常に長い間そこに横たわっていたとしても、飼い葉桶に対する最終的な権利を持っているとは認めない」と言い、さらに「より高等な人種」が飼い葉桶に対する最終的な権利を持っていると宣言しました。二足の獣、バッタ、犬、そして存在しない人々が殺害され、民族浄化され、ゲットー化された後、新しい国が誕生しました。それは「土地のない人々のための、人々のいない土地」として称賛されました。核兵器を保有するイスラエル国家は、米国とヨーロッパにとって中東の天然資源と天然資源への軍事拠点および玄関口となるはずでした。目的と目標の見事な一致です。
新しい国家は、どんな犯罪を犯しても、ためらうことなくひるむことなく支援され、武装し、資金援助を受け、甘やかされ、称賛されました。イスラエルは裕福な家庭で保護された子供のように育ち、残虐行為に次ぐ残虐行為を犯しても両親は誇らしげに微笑んでいます。今日では、ジェノサイドを犯したことを堂々と自慢しても不思議ではありません（少なくともペンタゴン・ペーパーズは秘密でした。盗まれ、漏洩されたのです）。イスラエル兵が礼儀を失っているように見えるのも不思議ではありません。彼らが、自分たちが殺したり避難させた女性の下着を着たり、死にゆくパレスチナ人や負傷した子供の真似をしたり、レイプされ拷問された囚人を真似したりするビデオ、タバコを吸ったりヘッドホンで音楽に合わせて踊ったりしながらビルを爆破する自分たちの画像など、卑劣なビデオをソーシャルメディアに溢れさせているのも不思議ではありません。これらの人々は何者なのか？
イスラエルの行為を正当化できるものは何でしょうか？
イスラエルとその同盟国、そして西側メディアによると、その答えは昨年10月7日のハマスによるイスラエルへの攻撃です。イスラエルの民間人の殺害とイスラエル人人質の確保です。彼らによると、歴史は1年前に始まったばかりだという。
つまり、私のスピーチの中で、自分自身、私の「中立性」、私の知的立場を守るために、曖昧な表現をすることが期待されているのはこの部分です。これは、私が道徳的等価性に陥り、ハマス、ガザの他の過激派グループ、そしてレバノンの彼らの同盟者であるヒズボラが民間人を殺害し、人々を人質に取ったことを非難することになっている部分です。そして、ハマスの攻撃を祝ったガザの人々を非難することです。それが済めば、すべては簡単になるよね？ まあいいだろう。 みんなひどい。 では、どうしたらいい？ 代わりに買い物に行こう。
私は非難ゲームをするつもりはありません。はっきりさせておきたい。私は抑圧された人々に、抑圧に抵抗する方法や、誰が味方になるべきかを教えるつもりはありません。
ジョー・バイデン米大統領は、2023年10月にイスラエルを訪問した際、ベンヤミン・ネタニヤフ首相およびイスラエルの戦争内閣と会談し、次のように述べました。
シオニストになるためにユダヤ人である必要はないと私は信じています。私はシオニストです。
非ユダヤ人シオニストを自称し、イスラエルが戦争犯罪を犯している間、イスラエルに躊躇なく資金援助と武器供給を行っているジョー・バイデン大統領とは異なり、私は自分の著作よりも狭い範囲で自分自身を宣言したり、定義したりするつもりはありません。私は、私が書いたものです。
私は、作家であり、非イスラム教徒であり、女性であるため、ハマス、ヒズボラ、またはイラン政権の支配下で長く生き残ることは非常に困難であり、おそらく不可能であることを痛感しています。しかし、それはここでのポイントではありません。重要なのは、彼らが存在するようになった歴史と状況について自らを教育することです。重要なのは、現在、彼らは進行中のジェノサイドと戦っているということです。重要なのは、自由主義的で世俗的な戦闘部隊がジェノサイドの戦争機械に立ち向かえるかどうかを自らに問うことです。なぜなら、世界のすべての勢力が彼らに敵対しているとき、彼らが頼れるのは神以外に誰でしょうか？ ヒズボラとイラン政権には、それぞれの国に声高に批判する人々がいて、中には刑務所で苦しんでいる者や、はるかにひどい結果に直面している者もいることを私は知っています。彼らの行為の一部、つまり10月7日のハマスによる民間人の殺害と人質の拘束は戦争犯罪に該当することを私は知っています。しかし、これとイスラエルと米国がガザ、ヨルダン川西岸、そして現在レバノンで行っていることとを同等に扱うことはできません。10月7日の暴力を含むすべての暴力の根源は、イスラエルによるパレスチナの土地の占領とパレスチナ人の従属です。歴史は2023年10月7日に始まったのではありません。
このホールに座っている我々のうち、ガザ地区とヨルダン川西岸地区のパレスチナ人が何十年も受けてきた屈辱に喜んで屈する人はいるでしょうか。パレスチナの人々はどんな平和的手段を試さなかったのか。彼らが受け入れなかった妥協案は何か。膝をついて土を食べる以外に。
イスラエルは自衛戦争を戦っているのではありません。侵略戦争を戦っているのです。領土を占領し、アパルトヘイト体制を強化し、パレスチナの人々と地域に対する支配を強める戦争です。
2023年10月7日以来、イスラエルは数万人を殺害しただけでなく、ガザ地区の住民の大半を何度も避難させてきました。病院を爆撃しました。医師、援助活動家、ジャーナリストを意図的に標的にし、殺害しました。全住民が飢えに苦しんでおり、彼らの歴史を消し去ろうとしている。これらすべては、世界で最も裕福で最も強力な政府、そしてそのメディアによって、道徳的にも物質的にも支えられている。（ここには、イスラエルに武器と何千人もの労働者を供給している私の国、インドも含まれる）。これらの国々とイスラエルの間には隔たりはない。昨年だけでも、米国はイスラエルへの軍事援助に179億ドルを費やしました。だから、米国が調停者であり、抑制力を持っている、あるいはアレクサンドリア・オカシオ＝コルテス（米国主流派政治の極左派とみなされている）が言うように「休むことなく停戦に取り組んでいる」という嘘を、きっぱりと捨て去りましょう。ジェノサイドの当事者は調停者にはなれません。
地球上のすべての権力と資金、すべての武器とプロパガンダをもってしても、パレスチナという傷を隠すことはもはやできません。イスラエルを含む全世界が流血している傷です。
世論調査によると、イスラエルのジェノサイドを許している政府の国民の大多数は、これに同意しないことを明確にしています。私たちは、利用され、嘘をつかれることにうんざりしている若い世代のユダヤ人を含む、何十万人もの人々の行進を見てきました。ドイツ警察がイスラエルとシオニズムに抗議したユダヤ人市民を逮捕し、反ユダヤ主義で告発する日が来ることを誰が想像したでしょうか。米国政府がイスラエル国家のために、親パレスチナのスローガンを禁止することで言論の自由という基本原則を損なうとは誰が考えたでしょうか。西洋民主主義国のいわゆる道徳的構造は、いくつかの名誉ある例外を除いて、世界の他の国々で陰惨な物笑いの種となっています。
ベンヤミン・ネタニヤフ氏が、パレスチナが消され、イスラエルが川から海まで広がる中東の地図を掲げると、彼はユダヤ人の祖国の夢を実現しようとしている先見の明のある人物として称賛されます。
しかし、パレスチナ人とその支持者が「川から海まで、パレスチナは自由になる」と叫ぶと、彼らはユダヤ人のジェノサイドを明確に呼びかけていると非難されます。
本当にそうなのでしょうか？それとも、それは自らの闇を他者に投影する病的な想像力なのでしょうか？ 多様性を認めることができず、他の人々と共に平等に、平等な権利を持って国に住むという考えを認めることができない想像力。世界中の他の誰もがそうであるように。パレスチナ人が南アフリカやインドのように、植民地主義のくびきを振り払ったすべての国のように自由になりたいと思っていることを認めることができない想像力。多様で、深く、おそらく致命的な欠陥があるが、自由な国。南アフリカ人が人気のスローガン「アマンドラ！（パワー、力）」を叫んでいたとき、人民の力、彼らは白人のジェノサイドを呼びかけていたのでしょうか？そうではありません。彼らはアパルトヘイト国家の解体を呼びかけていました。パレスチナ人と同じように。
今始まった戦争は恐ろしいものとなるでしょう。しかし、最終的にはイスラエルのアパルトヘイトを解体するでしょう。世界全体が、ユダヤ人を含むすべての人にとってはるかに安全になり、はるかに公正になるでしょう。それは、傷ついた私たちの心から矢を引き抜くようなものです。
米国政府がイスラエルへの支援を撤回すれば、戦争は今日停止するかもしれない。敵対行為は今すぐに終わるかもしれない。イスラエル人人質は解放されるかもしれないし、パレスチナ人囚人は釈放されるかもしれない。戦争の後に必然的に起こるハマスや他のパレスチナの利害関係者との交渉は、今行うことができ、何百万人もの人々の苦しみを防ぐことができるかもしれない。ほとんどの人がこれをナイーブで滑稽な提案だと考えるとは、なんと悲しいことでしょう。
最後に、アラー・アブド・エル・ファタハさん、獄中執筆の著書『あなたはまだ敗北していない』から、あなたの次の言葉に目を向けたいと思います。勝利と敗北の意味、そして絶望に正直に向き合う政治的必要性について、これほど美しい言葉を読んだことはめったにありません。国民が国家、将軍、広場のスローガンからさえも、これほどベルのようにはっきりと切り離す文章を私はめったに見たことがありません。
中心は反逆です。なぜなら、そこには将軍のため場所しかないからです… 中心は反逆です。私は裏切り者ではありません。彼らは私たちを周縁に押し戻したと思っています。彼らは、私たちが中心を離れたことはなく、ほんの少しの間道に迷っただけだと気づいていません。投票箱も宮殿も省庁も刑務所も墓さえも、私たちの夢を受け入れるほど大きくはありません。私たちは中心を求めませんでした。夢を捨てた人以外には中心に場所がないからです。広場さえも私たちにとっては十分な広さではなかったため、革命の戦闘のほとんどは広場の外で起こり、英雄のほとんどは枠の外側に留まりました。
ガザ、そして今やレバノンで目撃している恐怖が急速に地域戦争へとエスカレートする中、真の英雄たちは枠の外に留まっています。しかし彼らは戦い続けます。なぜなら、いつの日か川から海まで、パレスチナは解放されるということを知っているからです。
そうなるでしょう。
カレンダーに目を向けよう。時計に目を向けるな。
将軍ではなく、解放のために戦う人々は、そうやって時間を計っています。