ガザのアル・シファ病院に対するイスラエルの国際法違反の新たな疑惑
イスラエルは、ガザ地区でジェノサイドを敢行していますが、antiwarドットコムは、新たな疑惑を伝えています。
なお、日本のマスメディアは、アル・シファ病院に地下道が存在することが初めて発見され、軍事利用の証拠であるかのような報道をしていますが、地下道はイスラエルが造ったもので、軍事利用の証拠にはならず、その存在は公知だったと言われています。
イスラエルは、ガザ最大の病院であるアル・シファ病院の地下にハマスの司令部があると主張して、１１月１５日、同病院に突入しました。病院は国際法により攻撃の対象とすることが禁じられ、ただ、軍事目的に使用されている場合のみ、攻撃が許されます。しかし、イスラエルは同病院に突入する前に、ハマスの司令部が同病院の地下ではなく、そこから8.5キロ離れた場所にあることを知っていたのに、それを隠して同病院に突入したというのです。これも戦時国際法に違反する重大な行為です。以下にantiwarドットコムの記事を引用します。翻訳は、ほぼDeepL無料翻訳です。
IDF Knew Real Hamas HQ While Lying About al-Shifa
While telling the world that Hamas HQ was under al-Shifa Hospital, the IDF had already found the actual command center 8.5km away
by Gareth Porter Posted on November 24, 2023
Reprinted from Consortium News with the author’s permission.
Although corporate news media have made it clear they don’t buy the Israel Defense Forces (IDF) claim that al-Shifa Hospital has been a cover for a Hamas command and control center and weapons armory, Western media have failed to report a much bigger story.
The IDF and the Israeli government already knew when they launched their propaganda campaign about al-Shifa that Hamas had no military command and control facility hidden there because it had already found the complex kilometers away.
As Consortium News reported last week, for 15 years the Israelis claimed Hamas was operating its primary command and control base from a tunnel underneath al-Shifa. After the Israeli bombing campaign against Gaza began in October, the Israeli military amplified that message to press its contention that by hiding the Hamas high command, al-Shifa Hospital had lost its immunity from military operations under the law of war, and could now legitimately be taken over by force.
IDFはアル・シファに司令部（HQ）があると嘘をつきながら、本当の司令部HQを知っていた
ハマスのHQはアル・シファ病院の下にあると世界中に話していたが、IDFはすでに8.5km離れた場所に実際の司令部を発見していた。
by Gareth Porter 投稿日: 2023年11月24日
著者の許可を得てConsortium Newsより転載。
企業のニュースメディアは、アル・シファ病院がハマスの指揮統制センターと武器兵器庫の隠れ蓑になっているというイスラエル国防軍（IDF）の主張を信用していないことを明らかにしているが、欧米のメディアはもっと大きな話を報道していない。
イスラエル国防軍とイスラエル政府は、アル・シファに関するプロパガンダ・キャンペーンを開始したとき、ハマスがそこに軍事指揮統制施設を隠していないことをすでに知っていた。
コンソーシアム・ニュースが先週報じたように、イスラエル側は15年間、ハマスがアル・シファの地下にあるトンネルから主要な指揮統制基地を運営していると主張していた。イスラエル軍が10月にガザに対する空爆作戦を開始した後、イスラエル軍はそのメッセージを増幅させ、ハマスの最高司令部を隠すことで、アル・シファ病院は戦争法の下での軍事作戦の免責を失い、合法的に武力による占領が可能になったという主張を押し通した。
On Nov. 11, IDF spokesman Richard Hecht declared that al-Shifa was the “main hub of Hamas activity;” Newsweek reported the IDF regarded al-Shifa Hospital as “Hamas’s main command post” and the Times of Israel headlined “Hamas leaders again hiding under hospital”.
The crescendo of Israeli propaganda about al-Shifa being a “human shield” for Hamas came with a long report published by The New York Times on Nov. 14. It was based on interviews with eight present and former intelligence and defense officials, describing a vast military command complex under al-Shifa with multiple levels.
But something quite unexpected had happened during this new round of press stories on al-Shifa that completely demolished the entire IDF story line: the IDF had gained control of the real Hamas command and control center in an area where the Hamas leadership had previously had their above-ground offices in the Al Atatra neighborhood, in the extreme northwest of Beit Lahiya city, 8.5km away from al-Shifa.
After that office building was demolished, the IDF discovered a major tunnel facility that was quite certain had been the central headquarters for the Hamas high command ? the command and control center for the entire war.
11月11日、イスラエル国防総省のリチャード・ヘクト報道官は、アル・シファが「ハマスの活動の主要拠点」であると宣言し、『ニューズウィーク』紙は、イスラエル国防総省がアル・シファ病院を「ハマスの主要司令部」とみなしていると報じ、『タイムズ・オブ・イスラエル』紙は「ハマスの指導者たちが再び病院の下に隠れている」という見出しをつけた。
アル・シファがハマスの「人間の盾」であるというイスラエルのプロパガンダが最高潮に達したのは、ニューヨーク・タイムズ紙が11月14日に発表した長文のレポートだった。それは8人の現・元情報・防衛当局者へのインタビューに基づくもので、アル・シファの下に複数の階層を持つ広大な軍事司令部があることを記述していた。
アル・シファから8.5km離れたベイトラヒヤ市の北西に位置するアル・アタトラ地区に、ハマス指導部が地上事務所を構えていたのだ。
そのオフィスビルが取り壊された後、IDFは、ハマス最高司令部の中央本部、つまり戦争全体の指揮統制センターであったことは間違いないと思われる主要なトンネル施設を発見した。
As the IDF leaked to The Jerusalem Post in a story published Nov. 14, the discovery was made “several days ago” of a tunnel with an elevator that reached thirty meters underground, compared with only five meters underground in other tunnels. Furthermore it had been equipped with oxygen, air conditioning and more advanced communications than seen anywhere else.
Discovery of Real Hamas High Command Bunker
Map shows route to al-Shifa Hospital from the real HQ. (Google Maps). Click for large version.
That major IDF discovery, made on or before the Nov. 11 false stories about al-Shifa, threatened to undermine the Israeli political campaign to justify the IDF’s takeover and destruction of Gaza’s hospitals on the grounds that they were “human shields” for Hamas.
Al-Shifa Hospital was the centerpiece of that campaign, based on the claim that it was hiding the high command of Hamas in a tunnel underneath it. Obviously the IDF and the extreme right-wing Israel government would want to stop all further publicity about the discovery of the actual Hamas high command’s underground base.
国防総省が11月14日付の『エルサレム・ポスト』紙にリークしたところによると、「数日前」に、他のトンネルでは地下5メートルしかないエレベーターが地下30メートルまで達しているトンネルが発見されたという。 さらに、酸素、空調設備、他では見られないような高度な通信設備が整っていた。
本物のハマス最高司令部地下壕の発見
（地図略）
地図は、本物の最高司令部からアル・シファ病院へのルートを示している。(グーグルマップ）。クリックで拡大。
アル・シファ病院に関する11月11日の虚偽の記事か、それ以前になされたこのイスラエル国防総省の大発見は、ガザの病院がハマスの「人間の盾」であるという理由で、イスラエル国防総省によるガザの病院の占領と破壊を正当化するイスラエルの政治キャンペーンを弱体化させる恐れがあった。
アル・シファ病院は、その地下のトンネルにハマスの最高司令部が隠れているという主張に基づいて、そのキャンペーンの目玉だった。イスラエル国防軍と極右イスラエル政府は、実際のハマス最高司令部の地下基地が発見されたことを、これ以上公にするのを止めたいのは明らかだ。
No story about the discovery of the real Hamas high command bunker has been published inside Israel or elsewhere in the nearly two weeks since the detailed Jerusalem Post piece on Nov. 14. Somehow the Israeli government and media have been able to completely suppress the discovery of the Hamas headquarters, despite the fact that a number of foreign news media have offices in Tel Aviv and the story is still available on the internet.
Instead of forcing a major climb-down by the IDF and the Netanyahu and the Biden administrations, the discovery of the real Hamas underground high-command center merely brought a slight revision in the wording used to refer to the issue.
Sullivan Revises Wording of Issue
That slight nuance was introduced not by the IDF, but by U.S. National Security Advisor Jake Sullivan on Nov. 13, when he said:
“You can see even from open-source reporting that Hamas does use hospitals, along with a lot of other civilian facilities, for command and control, for storing weapons, for housing its fighters.” [emphasis added.]
11月14日にエルサレム・ポスト紙が詳細に報じてから約2週間、ハマス最高司令部の地下壕が発見されたという記事はイスラエル国内でも他の場所でも掲載されていない。イスラエル政府とメディアは、テルアビブに事務所を構える外国の報道機関が多数あり、インターネット上でも記事が公開されているにもかかわらず、どういうわけかハマス司令部の発見を完全に封じ込めることに成功した。
イスラエル国防総省やネタニヤフ首相、バイデン政権が大きな後退を余儀なくされるどころか、ハマスの地下司令部が発見されたことで、この問題に言及する際の表現が少し修正されただけである。
サリバンが問題の表現を修正
この微妙なニュアンスの違いは、自衛隊によってではなく、11月13日にジェイク・サリバン米国家安全保障顧問によって導入された：
「ハマスが病院を、他の多くの民間施設とともに、指揮統制、武器の保管、戦闘員の居住のために使用していることは、オープンソースの報告からもわかる。[と述べている。］
And a U.S. official familiar with “U.S. intelligence” who may also have been Sullivan, commented that Hamas had a “command node” under al-Shifa Hospital, using a term that Israeli officials apparently adopted in light of the new discovery of the actual high-command bunker.
Thus the IDF arrived at al-Shifa late at night on Nov. 15, a day after The Jerusalem Post story, to begin the process of the Israeli takeover with a propaganda campaign aimed at convincing the American public in particular that Hamas had been inside the hospital.
Several hours later that morning, in a seven-minute video inside the MRI building, IDF spokesperson Jonathan Conricus showed “grab bags” of military gear with AK-47s, grenades and uniforms neatly arranged on the floor. He insisted that Hamas had used the MRI room to store weapons and military gear. He also produced one computer, which he suggested had been found to contain “incriminating evidence” of military relevance.
The most obvious problem with this seven-minute video, however, is that it showed nothing that could not have been easily brought into the building by the IDF itself. The more serious problem with the presentation is that it offered no plausible reason for Hamas to have hidden a few dozen small weapons and other military gear in the MRI room of a hospital and then supposedly having left them there when they departed.
また、サリバンであったかもしれない「アメリカ情報機関」に詳しいアメリカ政府関係者は、ハマスがアル・シファ病院の下に「司令部」を持っているとコメントし、実際の司令部地下壕の新たな発見を踏まえてイスラエル政府関係者が採用したらしい用語を使った。
こうしてイスラエル国防軍は、『エルサレム・ポスト』紙が報じた翌日の11月15日深夜、アル・シファに到着し、特にアメリカ国民にハマスが病院内にいたと信じ込ませることを目的としたプロパガンダ・キャンペーンを展開し、イスラエルによる占領のプロセスを開始した。
その数時間後の朝、MRIの建物内にある7分間のビデオで、イスラエル国防総省のジョナサン・コンリクス報道官は、AK-47、手榴弾、軍服が床に整然と並べられた軍装品の「福袋」を見せた。彼は、ハマスがMRIの部屋を使って武器や軍装品を保管していたと主張した。 彼はまた、軍事関連の「有罪を示唆する証拠」が見つかったと示唆するコンピューターも1台出した。
しかし、この7分間のビデオの最も明白な問題は、国防軍自身がこの建物に容易に持ち込むことができなかったものが何も映っていないことである。さらに深刻な問題は、ハマスが数ダースの小型武器やその他の軍用品を病院のMRI室に隠し、出発するときにそれを置いていったとされるもっともらしい理由が何も示されていないことである。
There was simply no need for the Hamas to store weapons there. After all, Hamas is estimated to have 150 to 300 miles of space for such storage in its vast tunnel network.
Hagari Video Deleted
IDF Telegram channel. (https://t.me/idfofficial/4666/Wikimedia Commons). Click for large version.
A much bigger problem for IDF credibility on al-Shifa is that on Oct. 27, IDF spokesman Daniel Hagari presented an artist’s conception showing that Hamas had taken over parts of five different buildings at al-Shifa Hospital and was using all of them to plan and coordinate its military activities.
He also showed a drawing of the structure of the main building, which he insisted was based on Israeli intelligence, showing that an underground floor of the main building was completely controlled by Hamas. He also insisted that there was an entrance within the hospital to that underground floor.
The Hagari presentation came before the discovery of the actual Hamas high-command bunker underneath the above-ground Hamas high-command office in Beit Lahiya. The IDF has now eliminated the entire video of that long, detailed and illustrated presentation by Hagari from its website, because it would become a major embarrassment to the IDF once the full truth is known.
ハマスがそこに武器を保管する必要はない。 結局のところ、ハマスの広大なトンネル網には、150マイルから300マイルに及ぶ保管スペースがあると推定されている。
削除されたハガリのビデオ
（ビデオ略）
IDFテレグラム・チャンネル。(https://t.me/idfofficial/4666/Wikimedia Commons)。クリックで拡大。
アル・シファに関するIDFの信頼性にとってもっと大きな問題は、10月27日、IDFのダニエル・ハガリ報道官が、ハマスがアル・シファ病院の5つの異なる建物の一部を占拠し、そのすべてを軍事活動の計画と調整に使用していることを示す芸術家の構想図を提示したことである。
彼はまた、本館の地下1階がハマスによって完全にコントロールされていることを示す、イスラエル情報に基づいていると主張する本館の構造図も示した。さらに彼は、病院内にその地下階への入り口があると主張した。
ハガリのプレゼンテーションは、ベイトラヒヤにある地上のハマス最高司令部事務所の地下に、実際のハマス最高司令部地下壕が発見される前に行われた。IDFは現在、ハガリによるその長く詳細なイラスト入りのプレゼンテーションのビデオをすべてウェブサイトから削除している。
In recent days, the IDF has fixed the world’s attention on a tunnel, the opening of which was discovered very close to the outer fence of al-Shifa Hospital grounds. The tunnel was found by the IDF to be 10m deep, compared with the 30m deep abandoned high command tunnel.
On Nov. 21, the IDF announced it had breached the heavy blast door of the tunnel, meaning that it could now determine what lay on the other side, if anything. But given that the IDF has already discovered the real Hamas command bunker elsewhere ? and the absence of evidence of a connection from hospital buildings to a tunnel ? the IDF is unlikely to find such a connection from the tunnel to the hospital.
The real story of the Israeli effort to sell its argument that Hamas took over al-Shifa and other hospitals to coordinate attacks is the massive deception aimed at U.S. media and public opinion in order to justifying Israel’s war of obliteration of the population of Gaza.
That campaign of deceit has had the full-throated support of the Biden administration, which stands equally guilty of misleading the American people in its support for an illicit Israeli war.
The failure of the Israeli propaganda campaign has been so decisive that most major media organizations have explicitly distanced themselves from the Israeli claims about al-Shifa, and several have shown either field reporters or analysts in the studio declaring explicitly that the evidence displayed by the Israelis had not proved their case at all.
ここ数日、イスラエル国防軍は、アル・シファ病院敷地内の外壁フェンスのすぐ近くで発見されたトンネルに世界中の注目を集めている。IDFが発見したトンネルの深さは10メートルで、放棄された最高司令部のトンネルの深さ30メートルと比較された。
11月21日、IDFはトンネルの重い爆破ドアを突破したと発表した。しかし、IDFはすでに別の場所で本当のハマス司令部地下壕を発見しており、病院の建物からトンネルにつながった証拠がないことを考えると、IDFがトンネルから病院へのそのようなつながりを見つける可能性は低い。
ハマスが攻撃を調整するためにアル・シファや他の病院を乗っ取ったという主張を売ろうとするイスラエルの努力の真相は、イスラエルのガザ住民抹殺戦争を正当化するために、アメリカのメディアや世論を狙った大規模な欺瞞である。
この欺瞞のキャンペーンは、バイデン政権の全面的な支持を得ている。バイデン政権もまた、イスラエルの不法な戦争を支持し、アメリカ国民を欺いたという点で同罪である。
イスラエルのプロパガンダ・キャンペーンの失敗は決定的で、ほとんどの主要メディア機関は、アル・シファに関するイスラエルの主張から明確に距離を置き、スタジオでは、イスラエル側が示した証拠はまったく証明されていないと明確に宣言する現場記者かアナリストの姿を映し出している。
Gareth Porter is an independent investigative journalist and historian writing on U.S. national security policy. His latest book, Manufactured Crisis: The Untold Story of the Iran Nuclear Scare, was published in February of 2014. Follow him on Twitter: @GarethPorter.
Author: Gareth Porter
Gareth Porter is an investigative historian and journalist specializing in U.S. national security policy. The paperback edition of his latest book, Perils of Dominance: Imbalance of Power and the Road to War in Vietnam, was published in 2006.
ガレス・ポーターは、米国の国家安全保障政策について執筆する独立系調査ジャーナリストであり、歴史家でもある。最新刊『Manufactured Crisis（捏造された危機）』： The Untold Story of the Iran Nuclear Scare』を2014年2月に出版。ツイッターでフォローする： ガレス・ポーター（@GarethPorter）。
著者 ガレス・ポーター
ガレス・ポーターは米国の国家安全保障政策を専門とする調査史家、ジャーナリスト。最新刊『Perils of Dominance』のペーパーバック版： Impbalance of Power and the Road to War in Vietnam』のペーパーバック版は2006年に出版された。